Frase · 🗺️ Habla regional

Tudo bão, sô? Faz tempo que cê não aparece.

¿Todo bien, hombre? Hace tiempo que no apareces.

C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Tudo1pronombretodobão1adjetivobienbom · masc. · sing.,sô2sustantivohombremasc. · sing.?Faz3verbohacefazer · presente · 3.ª persona sing.tempo3sustantivotiempomasc. · sing.que3conjunciónquecê4pronombretúvocê · 3.ª persona sing. · sujetonãoadverbionoapareceverboaparecesaparecer · presente · 3.ª persona sing..

Faz → que: faz tempo que
cê → aparece: subject–verb

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Tudo bão? = Tudo bom? con acento mineiro; los propios mineiros bromean con eso. Variación regional y social en la gramática →
2
sô = «hombre», de senhor: Minas Gerais. Variación regional y social en la gramática →
3
Faz tempo que + presente = «hace tiempo que…».
4
cê = você oral, muy frecuente en Minas y São Paulo. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →

Variantes

Tudo bom? Faz tempo que você não aparece.