Frase · 🗺️ Habla regional
Cê pode me emprestar aquele trem de cortar unha?
¿Me prestas esa cosa para cortarse las uñas?
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Cê1pronombretúvocê · 3.ª persona sing. · sujetopodeverbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.me2pronombre átonome1.ª persona sing. · objeto indirectoemprestar2verboprestarinfinitivoaqueledeterminanteesamasc. · sing.trem3sustantivocosamasc. · sing.de3preposiciónparacortar3verbocortarinfinitivounha3sustantivouñasfem. · sing.?
- Cê → pode: subject–verb
- me → emprestar: proclisis to infinitive
- trem → unha: descriptive compound
Palabra por palabra: “¿Puedes prestarme aquella cosa de cortar uña?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Cê = você oral; empezar la pregunta así suena muy mineiro. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2emprestar = «prestar»; en portugués prestar es «servir». me va delante del infinitivo. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 3En Minas, trem reemplaza cualquier sustantivo que no recuerdas: trem de cortar unha. Variación regional y social en la gramática →
Variantes
- Você pode me emprestar o cortador de unha?