Frase · 🗺️ Habla regional

Bah, tchê, tu vai ou não vai?

¡Uf, che!, ¿vas o no vas?

C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Bah1interjección¡uf!,tchê1interjecciónche,tu2pronombretú2.ª persona sing. · sujetovai2verbovasir · presente · 3.ª persona sing.ouconjunciónonãoadverbionovaiverbovasir · presente · 3.ª persona sing.?

tu → vai: tu + 3sg verb
vai → vai: vai ou não vai

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Bah y tchê marcan el habla gaúcha (Rio Grande do Sul); tchê se parece al che rioplatense. Variación regional y social en la gramática →
2
tu vai: tu con verbo en tercera persona, normal en el habla informal del Sur. Variación regional y social en la gramática →

Variantes

Você vai ou não vai?
Tu vais ou não vais?