Frase · 🗺️ Habla regional
Passa na padaria e traz uns pães de sal, sô.
Pasa por la panadería y trae unos pancitos, hombre.
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Passa1verbopasapassar · imperativo · 2.ª persona sing.napreposiciónpor laem+a · fem. · sing. · definidopadariasustantivopanaderíafem. · sing.econjunciónytraz1verbotraetrazer · imperativo · 2.ª persona sing.unsdeterminanteunosum · masc. · pl. · indefinidopães2sustantivopanespão · masc. · pl.de2preposicióndesal2sustantivosalmasc. · sing.,sô3sustantivohombremasc. · sing..
- Passa → na: passar em
- uns → pães: determiner–noun
- pães → sal: compound
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Imperativos orales con você: passa, traz (estándar: passe, traga). Imperativo y peticiones amables →
- 2pão de sal = nombre mineiro del pancito; en São Paulo, pão francês. Variación regional y social en la gramática →
- 3sô (de senhor) = «hombre»: coletilla mineira para cualquiera. Variación regional y social en la gramática →
Variantes
- Passe na padaria e traga uns pães franceses, por favor.