Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
A inscrição implica a aceitação das normas deste edital.
La inscripción implica la aceptación de las bases de esta convocatoria.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Adeterminantelao · fem. · sing. · definidoinscriçãosustantivoinscripciónfem. · sing.implica1verboimplicaimplicar · presente · 3.ª persona sing.a1determinantelao · fem. · sing. · definidoaceitaçãosustantivoaceptaciónfem. · sing.daspreposiciónde lasde+a · fem. · pl. · definidonormassustantivobasesnorma · fem. · pl.destepreposiciónde estade+este · masc. · sing.edital2sustantivoconvocatoriamasc. · sing..
- inscrição → implica: subject–verb
- implica → aceitação: direct object (no em)
- deste → edital: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1En la norma, implicar lleva complemento directo: implica a aceitação; implica na es frecuente pero no normativo. Regencia formal (régimen verbal normativo) →
- 2edital = «convocatoria, bases» oficiales (de un concurso, una licitación).