Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Ressalvados os casos previstos em lei, o prazo não será prorrogado.
Salvo en los casos previstos por la ley, el plazo no se prorrogará.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Ressalvados1verbosalvoressalvar · participio · masc. · pl.osdeterminanteloso · masc. · pl. · definidocasos1sustantivocasoscaso · masc. · pl.previstos2verboprevistosprever · participio · masc. · pl.em2preposiciónporlei2sustantivola leyfem. · sing.,odeterminanteelmasc. · sing. · definidoprazosustantivoplazomasc. · sing.nãoadverbionoseráverboseráser · futuro · 3.ª persona sing.prorrogado3verboprorrogadoprorrogar · participio · masc. · sing..
- Ressalvados → casos: participle agreement
- previstos → casos: participle agreement
- prazo → será: subject–verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Participio absoluto: Ressalvados concuerda con os casos = «salvo los casos…». Oraciones reducidas II: participio absoluto y formas compuestas →
- 2previsto em lei = «previsto por la ley»; en esta fórmula no hay artículo antes de lei.
- 3prorrogar = «prorrogar, ampliar» un plazo; el participio concuerda con o prazo. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
Variantes
- Salvo nos casos previstos em lei, o prazo não será prorrogado.