Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Para fins de comprovação de residência, aceita-se conta de luz ou de água.
Como comprobante de domicilio, se acepta una factura de luz o de agua.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Para1preposiciónafins1sustantivoefectosfim · masc. · pl.de1preposicióndecomprovaçãosustantivocomprobaciónfem. · sing.depreposiciónderesidênciasustantivodomiciliofem. · sing.,aceita2verbose aceptaaceitar · presente · 3.ª persona sing.-se2pronombre(se pasivo)se · 3.ª personaconta3sustantivofacturafem. · sing.depreposicióndeluz3sustantivoluzfem. · sing.ouconjunciónodepreposicióndeáguasustantivoaguafem. · sing..
- Para → de: para fins de
- aceita → -se: passive se
- aceita → conta: subject–verb (postposed)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Para fins de = «a efectos de»: indica para qué se necesita un documento.
- 2aceita-se: se pasivo con sujeto singular (conta); énclisis formal tras la frase antepuesta. Los distintos usos de 'se' →
- 3conta de luz = «factura/recibo de la luz»; aquí conta no es una cuenta bancaria.
Variantes
- Como comprovante de residência, aceita-se conta de luz ou de água.