Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Segue em anexo a cópia autenticada.
Adjunto la copia certificada.
C1exchanging informationformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Segue1verbovaseguir · presente · 3.ª persona sing.em1preposiciónenanexo1sustantivoanexomasc. · sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidocópiasustantivocopiafem. · sing.autenticada2verbocertificadaautenticar · participio · fem. · sing..
- Segue → anexo: segue em anexo
- Segue → cópia: subject–verb (postposed)
- cópia → autenticada: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Segue em anexo = «adjunto»; segue concuerda con a cópia, en singular. Concordancia en la escritura formal (concordância) →
- 2cópia autenticada: copia certificada en una notaría (cartório).
Variantes
- Segue anexa a cópia autenticada.
- Envio em anexo a cópia autenticada.