Regencia formal (régimen verbal normativo)

Qué es

La regência verbal es la relación entre un verbo y sus complementos: si lleva preposición y cuál. En la mayoría de los verbos, el habla y la escritura coinciden. Pero un grupo pequeño y cerrado funciona de una manera en el habla cotidiana de Brasil y de otra en la norma-padrão, la que se espera en los exámenes (ENEM, concursos públicos, Celpe-Bras), en el periodismo y en la escritura formal. En C1 tienes que saberte esta lista, usar la norma cuando escribes y no alarmarte con las formas habladas, que son conversación brasileña estándar.

Los verbos que hay que conocer

La crase viene en el paquete

Cuando la norma añade la preposición a delante de un sustantivo femenino con artículo, ambos se funden en à: assistir à palestra, obedecer às normas, aspirar à vaga, preferir a praia à montanha. Muchos errores de crase son en realidad errores de regencia: si sabes que obedecer lleva a, sabes que obedecer às regras necesita el acento.

Pronombres

Los verbos que llevan a + persona usan lhe en la escritura formal: Obedeço-lhe, Respondi-lhe ontem, Paguei-lhe o valor combinado. Con cosas, a ele / a ela: Assisti a ele (la película), nunca assisti-lhe. Los transitivos llevan o / a: O médico o assistiu, Ele a namora. Al hablar todo esto se convierte en Respondi ele, Assisti ele, que está bien en la conversación.

Cuándo usar cada forma

• Escritura formal: la columna de la norma, siempre. Repasa estos verbos cada vez que termines un texto.
• Conversación, mensajes, correos informales: las formas habladas son normales; usar la norma también está bien, aunque Ele namora a Júlia puede sonar algo libresco frente a Ele namora com a Júlia en un chat.

Otros verbos que hacen tropezar

• pagar / perdoar: la cosa es complemento directo y la persona, indirecto: Paguei a conta ao fornecedor; Perdoou a dívida ao irmão.
• agradecer: agradecer a alguém por algo: Agradeço a todos pela presença.
• informar / avisar: dos esquemas, ambos correctos: informar alguém de algo o informar algo a alguém. No los mezcles (informar a alguém de algo).
• simpatizar com no es pronominal: Simpatizei com ela, nunca me simpatizei.
• proceder a («llevar a cabo», en actas e informes): Procedeu-se à leitura da ata.
• residir / situar-se em: residente na Rua do Sol, situado na Avenida Beira-Mar.

En contexto

Una frase al estilo del ENEM: O programa visa à redução da evasão escolar, o que implica investimentos em transporte e alimentação. As escolas que aderirem deverão obedecer às diretrizes do ministério. Tres regencias de la norma (visar a, implicar sin em, obedecer a) y dos crases que se derivan de ellas.

Contrastes y trampas

• Sin ultracorrecciones: ajudar alguém es transitivo (Ajudei a Ana, no Ajudei à Ana). Atender o telefone y atender ao telefone se aceptan ambos.
• Nada de mais con preferir: preferir ya significa «gustar más»; prefiro mais es redundante.
• Esquecer o esquecer-se de: elige una estructura; me esqueci o nome mezcla las dos.
• Los dos sentidos de assistir: assistir ao paciente sería «ver al paciente» como un espectáculo. El médico assiste o paciente.

Si hablas español

Tienes ventaja: el español ya usa varias de las formas de la norma. Ir a, llegar a, preferir X a Y, responder a y el implicar transitivo coinciden con el portugués escrito, así que no copies el habla brasileña (fui no, implica em) en tus textos. Las trampas están en otra parte. Tu asistir a significa «estar presente», mientras que el portugués assistir a significa sobre todo «ver» (assistir a um filme); para «ayudar», di ajudar. Tu salir con lleva a namorar com, que es habla, no norma. Y obedecer las reglas (sin a con cosas) pasa a ser obedecer às regras en portugués.