Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Nos termos do artigo 12 do regulamento, o pedido foi indeferido.
Conforme al artículo 12 del reglamento, la solicitud fue denegada.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nos1preposiciónen losem+o · masc. · pl. · definidotermos1sustantivotérminostermo · masc. · pl.do1preposicióndelde+o · masc. · sing. · definidoartigosustantivoartículomasc. · sing.12determinante12dopreposicióndelde+o · masc. · sing. · definidoregulamentosustantivoreglamentomasc. · sing.,odeterminantelamasc. · sing. · definidopedidosustantivosolicitudmasc. · sing.foi2verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.indeferido2verbodenegadaindeferir · participio · masc. · sing..
- Nos → do: nos termos de
- pedido → foi: subject–verb
- indeferido → pedido: participle agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Nos termos de = «en los términos de», «conforme a»: cita la base legal; nos = em + os.
- 2indeferir = «denegar» una solicitud; el participio concuerda con o pedido. Lo contrario: deferir. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
Variantes
- Com base no artigo 12 do regulamento, o pedido foi indeferido.