Frases · C1
Lenguaje jurídico y administrativo
Jurídico e administrativo · 35 frases
- Quem descumprir as normas estará sujeito a multa.Quien incumpla las normas estará sujeto a multa.C1
- Segue em anexo a cópia autenticada.Adjunto la copia certificada.C1
- Fica revogada a portaria anterior.Queda derogada la resolución anterior.C1
- Nos termos do artigo 12 do regulamento, o pedido foi indeferido.Conforme al artículo 12 del reglamento, la solicitud fue denegada.C1
- Para fins de comprovação de residência, aceita-se conta de luz ou de água.Como comprobante de domicilio, se acepta una factura de luz o de agua.C1
- O benefício será concedido mediante apresentação de documento com foto.El beneficio se concederá previa presentación de un documento con foto.C1
- Fica vedado o uso de celulares durante a realização da prova.Queda prohibido el uso de celulares durante el examen.C1
- Ressalvados os casos previstos em lei, o prazo não será prorrogado.Salvo en los casos previstos por la ley, el plazo no se prorrogará.C1
- Declaro, para os devidos fins, que resido no endereço acima indicado.Declaro, a los efectos oportunos, que resido en la dirección arriba indicada.C1
- Venho, por meio deste, requerer a revisão da nota atribuída à minha prova.Por medio de la presente, solicito la revisión de la nota asignada a mi examen.C1
- O contribuinte deverá regularizar sua situação em trinta dias, sob pena de multa.El contribuyente deberá regularizar su situación en treinta días, so pena de multa.C1
- Conforme o disposto no artigo anterior, a inscrição é gratuita.Conforme a lo dispuesto en el artículo anterior, la inscripción es gratuita.C1
- Revogam-se as disposições em contrário.Quedan derogadas las disposiciones en contrario.C1
- Exige-se firma reconhecida em cartório em todas as procurações.Se exige firma legalizada ante notario en todos los poderes.C1
- O prazo para interposição de recurso é de quinze dias úteis.El plazo para interponer recurso es de quince días hábiles.C1
- Certificamos, a quem interessar possa, que a aluna concluiu o curso com aproveitamento.Certificamos, a quien pueda interesar, que la alumna terminó el curso con éxito.C1
- Caso o candidato não compareça, será considerado desistente.En caso de que el candidato no comparezca, se le considerará desistido.C1
- Se o requerente não apresentar os documentos, o processo será arquivado.Si el solicitante no presenta los documentos, el expediente se archivará.C1
- Os interessados deverão estar munidos dos documentos originais.Los interesados deberán estar provistos de los documentos originales.C1
- Esgotado o prazo, não serão aceitos novos pedidos.Agotado el plazo, no se aceptarán nuevas solicitudes.C1
- Uma vez publicado o resultado, caberá recurso à comissão.Una vez publicado el resultado, cabrá recurso ante la comisión.C1
- Compete ao síndico zelar pelo cumprimento do regimento interno.Corresponde al administrador velar por el cumplimiento del reglamento interno.C1
- O servidor faz jus ao adicional de insalubridade.El funcionario tiene derecho al plus por insalubridad.C1
- É facultado ao inquilino rescindir o contrato após doze meses.El inquilino podrá rescindir el contrato pasados doce meses.C1
- Incumbe ao autor o ônus da prova.La carga de la prueba corresponde al demandante.C1
- A inscrição implica a aceitação das normas deste edital.La inscripción implica la aceptación de las bases de esta convocatoria.C1
- Fica o locatário obrigado a devolver o imóvel nas mesmas condições.El arrendatario queda obligado a devolver el inmueble en las mismas condiciones.C1
- A Lei Municipal nº 4.512/2025 dispõe sobre o uso das calçadas.La Ley Municipal n.º 4512/2025 regula el uso de las aceras.C1
- Os casos omissos serão resolvidos pela comissão organizadora.Los casos no previstos serán resueltos por la comisión organizadora.C1
- Solicito a Vossa Senhoria a gentileza de autorizar a emissão da segunda via.Solicito a usted tenga a bien autorizar la emisión del duplicado.C1
- Findo o prazo de carência, as parcelas serão cobradas em boleto.Terminado el período de carencia, las cuotas se cobrarán mediante boleta bancaria.C1
- O cidadão poderá recorrer da decisão junto à Secretaria Municipal de Finanças.El ciudadano podrá recurrir la decisión ante la Secretaría Municipal de Hacienda.C1
- O não comparecimento à audiência acarretará a extinção do processo.La incomparecencia a la audiencia acarreará la extinción del proceso.C1
- Quaisquer alterações deverão ser comunicadas por escrito.Cualquier cambio deberá comunicarse por escrito.C1
- Dê-se ciência às partes e cumpra-se.Dese conocimiento a las partes y cúmplase.C1