Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Quem descumprir as normas estará sujeito a multa.
Quien incumpla las normas estará sujeto a multa.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quem1pronombrequiendescumprir1verboincumplasubjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.asdeterminantelaso · fem. · pl. · definidonormassustantivonormasnorma · fem. · pl.estaráverboestaráestar · futuro · 3.ª persona sing.sujeito2adjetivosujetomasc. · sing.a2preposiciónamultasustantivomultafem. · sing..
- Quem → descumprir: quem + future subjunctive
- Quem → estará: subject–verb
- sujeito → a: sujeito a
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quem + futuro de subjuntivo abre un caso futuro: «quien incumpla…». Fórmulas fijas con subjuntivo y futuro de subjuntivo jurídico →
- 2estar sujeito a = «estar sujeto a»; el estilo jurídico omite el artículo ante multa.
Variantes
- O descumprimento das normas sujeitará o infrator a multa.