Frase · 🗺️ Habla regional
A seca de agosto em Brasília não tá fácil não, véi.
La sequía de agosto en Brasilia no está nada fácil, loco.
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Adeterminantelao · fem. · sing. · definidoseca1sustantivosequíafem. · sing.depreposicióndeagostosustantivoagostomasc. · sing.empreposiciónenBrasíliasustantivoBrasilianão2adverbionotáverboestáestar · presente · 3.ª persona sing.fáciladjetivofácilfem. · sing.não2adverbio(no),véi3sustantivolocomasc. · sing..
- seca → tá: subject–verb
- fácil → seca: predicative
- não → não: double negation
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a seca = la temporada seca del Centro-Oeste, con humedad muy baja en agosto.
- 2El não final repite la negación para dar énfasis: muy frecuente en el habla brasileña.
- 3véi = «loco»: Brasilia y Goiás. Variación regional y social en la gramática →
Variantes
- A seca de agosto em Brasília está difícil, cara.