Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
Acho que a gente entrou numa fria.
Creo que nos metimos en un lío.
B1realising things have gone wronginformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Acho1verbocreoachar · presente · 1.ª persona sing.queconjunciónquea gente2pronombrenosotros3.ª persona sing. · sujetoentrou2verbonos metimosentrar · pasado · 3.ª persona sing.numa3preposiciónen unaem · fem. · sing. · indefinidofria3sustantivolíofem. · sing..
- Acho → entrou: governs
- a gente → entrou: subject
- entrou → fria: fixed phrase
Palabra por palabra: “Creo que la gente entró en una fría.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Acho que + indicativo: una opinión simple, sin subjuntivo, igual que «creo que». Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales →
- 2a gente entrou: «nosotros» coloquial, verbo en 3.ª del singular. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3entrar numa fria = meterse en un lío. Numa = em + uma.
Variantes
- Que fria!
- Entrei numa fria com esse curso.
- Não entra nessa fria!