Gramática · B1
Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales
Subjuntivo com dúvida, negação e expressões impessoais
La respuesta corta
La duda, la negación y las valoraciones impersonales (é importante que, pode ser que) llevan subjuntivo; la certeza y la opinión afirmativa (sei que, acho que), indicativo. Talvez delante del verbo lleva subjuntivo; será que…?, indicativo.
Presentado como cierto (indicativo)
- Sei que ela vem.
- Acho que ela vem.
- É verdade que ela vem.
Dudado o valorado (subjuntivo)
- Duvido que ela venha.
- Não acho que ela venha.
- É bom que ela venha.
Formas clave
- duvido que, acho difícil que, não acho que, não acredito que, não tenho certeza de que, não é verdade que + subj
- acho que, tenho certeza de que, sei que, é verdade que, é claro que + indicative
- é importante/necessário/preciso/possível/provável/bom/melhor que, pode ser que + subj
- talvez before the verb + subj: Talvez ele venha. After the verb → indicative: Ele vem, talvez.
- será que…? + indicative (I wonder): Será que vai chover?
Qué es
El portugués usa el presente de subjuntivo cuando quien habla presenta una idea como dudosa, negada o simplemente valorada, y no como un hecho. Exactamente igual que en español:
- Acho que ele tem razão. Creo que tiene razón: tu opinión, presentada como cierta.
- Não acho que ele tenha razão. No creo que tenga razón: niegas la idea.
La regla de fondo ya la conoces: certeza y opinión afirmativa → indicativo; duda, negación y valoración → subjuntivo. Las formas son las de pt-g-050 (seja, esteja, tenha, possa, saiba…), y el presente de subjuntivo también sirve para el futuro: Duvido que ele venha = dudo que venga. Lo que cambia son algunas palabras, y ahí están las trampas.
Cómo se forma
El disparador está en la oración principal; el verbo que va después de que cambia de modo:
| Disparador | Modo después de que | Ejemplo |
|---|---|---|
| sei que · tenho certeza de que · é verdade que · é claro que | indicativo | Sei que ela mora aqui. |
| acho que · acredito que | indicativo | Acho que vai chover. |
| duvido que · acho difícil que | subjuntivo | Duvido que ela more aqui. |
| não acho que · não acredito que | subjuntivo | Não acho que chova hoje. |
| não tenho certeza de que · não é verdade que | subjuntivo | Não é verdade que ele saiba. |
Fíjate en acho difícil que («veo difícil que», «dudo que»): empieza con acho, pero expresa duda, así que lleva subjuntivo.
Expresiones impersonales
Las expresiones con é + adjetivo + que valoran una idea (importante, posible, mejor) en vez de afirmarla, y por eso piden subjuntivo, como en español. Pode ser que («puede que») también entra aquí y es muy frecuente al hablar:
| Expresión | Ejemplo |
|---|---|
| é importante que | É importante que você descanse. |
| é necessário que · é preciso que | É preciso que alguém fique com as crianças. |
| é possível que · pode ser que | Pode ser que a reunião atrase. |
| é provável que | É provável que faça frio amanhã. |
| é bom que · é melhor que | É melhor que a gente saia cedo. |
| é normal que | É normal que você sinta saudade. |
Las expresiones de verdad son la excepción: é verdade que, é claro que, é óbvio que, é certo que mantienen el indicativo. É claro que vou! ¡Claro que voy!
talvez
Talvez delante del verbo lleva subjuntivo: Talvez ela venha. Si va después, como un añadido, el verbo ya se dijo como hecho y queda en indicativo: Ela vem, talvez. Se escribe en una sola palabra: talvez, no tal vez.
Practica un poco antes de seguir:
Ejercicio rápido
1 / 4
Cuándo se usa
- Duda y negación: duvido que, acho difícil que, não acredito que, não acho que, não tenho certeza de que, não é verdade que.
- Valoración y necesidad: é importante / necessário / preciso / bom / melhor / normal que.
- Posibilidad: talvez, pode ser que, é possível que, é provável que.
Lo que cuenta es el sentido, no la palabra não: Não tenho dúvida de que ele vem expresa certeza y mantiene el indicativo.
En la conversación, los brasileños suelen pasar la negación a la segunda oración: Acho que ele não vem. Así acho que queda afirmativo y el indicativo es correcto. Las dos versiones valen; Acho que ele não vem es la que más vas a oír.
Será que…? suena a duda, pero es una pregunta real y lleva indicativo: Será que ela está brava? (¿Estará enojada?) Será que vai chover? (¿Lloverá?)
Contrastes y trampas
- acho que + indicativo: Acho que ela está em casa, nunca acho que ela esteja. Como en español con creo que.
- Mover la negación cambia el modo: Não acho que ele saiba = Acho que ele não sabe.
- talvez + indicativo se oye en el habla informal (Talvez ele vem), pero no es estándar. Di y escribe Talvez ele venha.
- não sei se + indicativo: después de se va indicativo, igual que con no sé si viene: Não sei se ele vem.
- Não acredito! de sorpresa: si no puedes creer algo que pasó de verdad, va indicativo: Não acredito que você veio! (¡No puedo creer que viniste!).
- tenho certeza (de) que: al hablar se suele omitir el de; por escrito se mantiene.
Si hablas español
La lógica del modo es la tuya, así que aquí el riesgo no está en el subjuntivo sino en el vocabulario que lo rodea. Lo que el oído hispano completa en automático:
| Español | Português |
|---|---|
| quizás / a lo mejor viene | talvez venha |
| puede que llueva | pode ser que chova |
| estoy seguro de que | tenho certeza de que |
| creo que / no creo que | acho que / não acho que |
| me pregunto si… | será que…? |
| capaz que llueva | é capaz de chover |
- Quizás y a lo mejor no existen en portugués. Además, a lo mejor va con indicativo en español, y ese hábito se cuela: a lo mejor viene → talvez venha, con subjuntivo.
- Puede que no se traduce palabra por palabra: hace falta ser, pode ser que chova. Pode que chova suena a error.
- Estoy seguro se dice tenho certeza. Estou seguro existe, pero en Brasil suena más a «estoy a salvo» o «tengo seguro».
- Creo que existe (creio que), pero es formal o religioso. En la vida diaria se dice acho que; en un correo formal, não creio que + subjuntivo queda muy bien.
- ¿Estará enojada? / ¿Lloverá? El futuro de probabilidad del español se expresa con será que + indicativo: Será que ela está brava?
- En el Río de la Plata se dice capaz que llueva; en Brasil, é capaz de chover, con infinitivo y en registro coloquial.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Não acho que ele tenha razão.No creo que tenga razón.Opinión negada → subjuntivo: tenha.
- Acho que ele não tem razão.Creo que no tiene razón.La versión oral favorita: la negación se mueve y queda el indicativo.
- Duvido que o ônibus passe tão tarde.Dudo que el autobús pase tan tarde.
- Talvez a gente vá à praia no domingo.Quizás vayamos a la playa el domingo.Talvez primero → subjuntivo: vá.
- Pode ser que o voo atrase.Puede que el vuelo se retrase.Puede que = pode ser que, nunca pode que.
- É melhor que você leve um guarda-chuva.Es mejor que lleves un paraguas.
- Tenho certeza de que ela vai adorar.Estoy seguro de que le va a encantar.Certeza → indicativo.
- Será que eles já chegaram?¿Ya habrán llegado?Será que…? = ¿habrán…?, ¿será que…?, con indicativo.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Acho que ela esteja cansada.Acho que ela está cansada.
Acho que afirmativo da tu opinión → indicativo, como creo que. Solo não acho que lleva subjuntivo.
Não acho que ele tem razão.Não acho que ele tenha razão.
Negar la opinión la vuelve duda → subjuntivo. O mantén el indicativo: Acho que ele não tem razão.
Talvez ela vem amanhã.Talvez ela venha amanhã.
Talvez delante del verbo lleva subjuntivo. Después del verbo (Ela vem, talvez) queda el indicativo.
A lo mejor ele vem amanhã.Talvez ele venha amanhã.
A lo mejor y quizás son español. Usa talvez o pode ser que + subjuntivo.
Típico de quienes hablan español
Pode que chova hoje.Pode ser que chova hoje.
Puede que necesita ser en portugués: pode ser que + subjuntivo.
Típico de quienes hablan español
É importante que você chega cedo.É importante que você chegue cedo.
Las valoraciones impersonales (é importante / preciso / melhor que) llevan subjuntivo: chegue.
Será que ele esteja doente?Será que ele está doente?
Será que…? («¿estará…?») es una pregunta real → indicativo: está.
Nota para quienes hablan español
La lógica es la del español: no creo que, dudo que y es importante que llevan subjuntivo; creo que y estoy seguro de que, indicativo. Las trampas son de vocabulario: quizás y a lo mejor no existen (se dice talvez + subjuntivo o pode ser que + subjuntivo, nunca «pode que»), estoy seguro es tenho certeza, y el futuro de probabilidad (¿estará enojada?) se dice será que + indicativo.
Variación regional
- Some speakers use the indicative after talvez in casual speech (Talvez ele vem); it is non-standard, so say and write the subjunctive.
- Speech prefers moving the negation: Acho que ele não vem (indicative) is more common than Não acho que ele venha.
- Tenho certeza que (without de) is everyday speech; tenho certeza de que is the written norm.
- É capaz de + infinitive (É capaz de chover) is a colloquial "it’s likely to".