Frase · 📱 Teléfono y WhatsApp
Agora não posso, me liga mais tarde!
Ahora no puedo, ¡llámame más tarde!
A1putting off a callinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Agoraadverbioahoranão1adverbionoposso1verbopuedopoder · presente · 1.ª persona sing.,me2pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectoliga3verbollamaligar · imperativo · 2.ª persona sing.maisadverbiomástardeadverbiotarde!
- não → posso: não + verb
- me → liga: me = (to) me
- mais → tarde: later
Palabra por palabra: “Ahora no puedo, ¡me llama más tarde!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1não posso = no puedo: el infinitivo se sobreentiende. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2En Brasil el pronombre va delante, incluso al principio: me liga = llámame.
- 3Falso amigo: ligar = llamar por teléfono, no «ligar» (coquetear).
Variantes
- Agora não posso. Me liga depois?
- Tô ocupado, te ligo mais tarde.
- Pode me ligar mais tarde?