Frase · 🗺️ Habla regional

Bah, que frio! Tu trouxe casaco?

¡Uf, qué frío! ¿Trajiste abrigo?

C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Bah1interjecciónuf,quedeterminantequéfriosustantivofríomasc. · sing.!Tu2pronombretú2.ª persona sing. · sujetotrouxe2verbotrajistetrazer · pasado · 3.ª persona sing.casaco3sustantivoabrigomasc. · sing.?

Tu → trouxe: tu + 3sg verb
trouxe → casaco: direct object

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Bah = sorpresa, admiración o fastidio: la interjección gaúcha (Rio Grande do Sul). Variación regional y social en la gramática →
2
tu trouxe: tu con verbo en tercera persona, normal en el habla del sur; lo estándar sería tu trouxeste. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
3
casaco = «abrigo, chaqueta».

Variantes

Nossa, que frio! Você trouxe casaco?