Frase · 🌠 Deseos y esperanzas
Boas festas! Muita paz e saúde pra vocês!
¡Felices fiestas! ¡Mucha paz y salud para ustedes!
B1sending end of year wishesinformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Boas1adjetivofelicesbom · fem. · pl.festas1sustantivofiestasfesta · fem. · pl.!Muita2determinantemuchamuito · fem. · sing.pazsustantivopazfem. · sing.econjunciónysaúdesustantivosaludfem. · sing.pra3preposiciónparaparavocêspronombreustedesvocê · 3.ª persona pl.!
- Boas → festas: agreement
- Muita → paz: agreement
- pra → vocês: preposition
Palabra por palabra: “¡Buenas fiestas! ¡Mucha paz y salud para ustedes!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Boas festas! = ¡felices fiestas!, para Navidad y Año Nuevo. También Feliz Natal!
- 2Muita paz e saúde: muito concuerda (muita paz). Paz y salud son los deseos clásicos en Brasil. Cuantificadores: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 3pra = para al hablar y en WhatsApp. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
Variantes
- Feliz Natal e um ótimo ano pra vocês!
- Boas festas a todos!
- Boas festas! Muita paz e saúde para vocês!