Frase · 🗺️ Habla regional
Bota mais macaxeira no meu prato, visse?
Ponme más yuca en el plato, ¿sí?
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Bota1verboponbotar · imperativo · 2.ª persona sing.maisadverbiomásmacaxeira2sustantivoyucafem. · sing.nopreposiciónen elem+o · masc. · sing. · definidomeudeterminantemi1.ª persona sing.pratosustantivoplatomasc. · sing.,visse3verbo¿sí?ver · pasado · 2.ª persona sing.?
- Bota → macaxeira: direct object
- meu → prato: possessive–noun
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1botar = «poner»: cotidiano, más informal que pôr o colocar; no es «tirar».
- 2macaxeira = yuca en el Nordeste; aipim en Río y Bahía, mandioca en São Paulo. Variación regional y social en la gramática →
- 3visse? (de viste) = «¿oíste? ¿sí?»: la coletilla de Pernambuco. Marcadores conversacionales →
Variantes
- Coloca mais mandioca no meu prato, por favor.