Frase · 🥊 Argumentar y persuadir
Cabe perguntar a quem interessa manter tudo como está.
Cabe preguntarse a quién le interesa mantener todo como está.
C1expressing attitudesformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Cabe1verbocabecaber · presente · 3.ª persona sing.perguntar1verbopreguntarseinfinitivoa2preposiciónaquem2pronombrequiéninteressa2verbole interesainteressar · presente · 3.ª persona sing.manterverbomantenerinfinitivotudopronombretodocomoadverbiocomoestáverboestáestar · presente · 3.ª persona sing..
- Cabe → perguntar: caber + infinitive
- interessa → a: interessar a
- manter → interessa: subject–verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Cabe perguntar = «cabe preguntarse»: forma culta de plantear una pregunta incisiva. Registro académico: nominalización, impersonalidad y atenuación →
- 2interessar a alguém: a quem interessa = «a quién le interesa», sin le en portugués. Regencia formal (régimen verbal normativo) →