Frase · 📜 Refranes y dichos
Cachorro mordido de cobra tem medo de linguiça.
El que se quema con leche, ve una vaca y llora.
C2proverb: fear after a bad experienceinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Cachorro1sustantivoperromasc. · sing.mordidoverbomordidomorder · participio · masc. · sing.de2preposiciónporcobra1sustantivoculebrafem. · sing.temverbotieneter · presente · 3.ª persona sing.medosustantivomiedomasc. · sing.depreposicióndelinguiçasustantivolonganizafem. · sing..
- Cachorro → mordido: cachorro mordido
- mordido → cobra: agent with de: mordido de cobra
Palabra por palabra: “Perro mordido por culebra tiene miedo de la longaniza.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«cachorro» es «perro» en Brasil (no «cachorro» joven); «cobra» es cualquier serpiente.
- 2El estilo popular marca el agente con «de» en vez de «por».