Frase · 📜 Refranes y dichos
De grão em grão, a galinha enche o papo.
Poco a poco se va lejos.
C2proverb: patience and small stepsse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Depreposicióndegrão1sustantivogranomasc. · sing.empreposiciónengrão1sustantivogranomasc. · sing.,adeterminantelao · fem. · sing. · definidogalinhasustantivogallinafem. · sing.encheverbollenaencher · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidopapo2sustantivobuchemasc. · sing..
- De → grão: de X em X: gradual progress
- galinha → enche: galinha → enche
- enche → papo: enche o papo
Palabra por palabra: “Grano a grano, la gallina llena el buche.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«de X em X» indica progreso gradual, como «de a poco». Ojo: en portugués va «em», no «a».
- 2«papo» es el buche de un ave; también significa charla (bater papo).