Frase · 📜 Refranes y dichos
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
Gota a gota se horada la piedra.
C2proverb: persistencese aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Água1sustantivoaguafem. · sing.mole1adjetivoblandafem. · sing.empreposiciónenpedrasustantivopiedrafem. · sing.dura1adjetivoduraduro · fem. · sing.tantoadverbiotantobateverbogolpeabater · presente · 3.ª persona sing.atépreposiciónhastaqueconjunciónquefura2verboagujereafurar · presente · 3.ª persona sing..
- Água → mole: água mole
- pedra → dura: pedra dura: antithesis
- Água → bate: água → bate
- até → fura: até que fura
Palabra por palabra: “Agua blanda en piedra dura tanto golpea hasta que la agujerea.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Antítesis: agua blanda contra piedra dura. Lenguaje figurado y recursos retóricos →
- 2«furar» = agujerear. En este refrán «até que» va con indicativo (verdad atemporal).