Frase · 📜 Refranes y dichos
Quem não tem cão caça com gato.
A falta de pan, buenas son tortas.
C2proverb: making dose aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quem1pronombrequiensing.nãoadverbionotemverbotieneter · presente · 3.ª persona sing.cão2sustantivoperromasc. · sing.caçaverbocazacaçar · presente · 3.ª persona sing.compreposicióncongatosustantivogatomasc. · sing..
- Quem → tem: quem não tem: the condition
- Quem → caça: same subject: caça
- caça → gato: caça com gato
Palabra por palabra: “Quien no tiene perro caza con gato.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Los refranes con «Quem…» establecen una regla general en presente.
- 2«cão» es la palabra culta; al hablar se dice «cachorro». Ojo: «cão», no «can».