Frase · 🥗 Salud y hábitos
Café à noite me tira o sono.
El café de noche me quita el sueño.
B1talking about habitsAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Café1sustantivoel cafémasc. · sing.à noite2adverbiode nochemepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectotira3verboquitatirar · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidosono3sustantivosueñomasc. · sing..
- Café → tira: subject
- tira → me: object
- tira → sono: object
- à noite → Café: modifier
Palabra por palabra: “Café a la noche me quita el sueño.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1En afirmaciones generales se puede omitir el artículo: Café à noite = el café de noche. Artículos definidos e indefinidos →
- 2à noite = de noche, por la noche. El acento grave marca a + a.
- 3tirar o sono = quitar el sueño, desvelar.
Variantes
- Se eu tomar café à noite, não durmo.
- Café de noite me deixa sem sono.
- Não tomo café à noite porque perco o sono.