Frase · 🕊️ Gestionar conflictos
Calma, não precisa levantar a voz.
Tranquilo, no hace falta levantar la voz.
C1managing communicationinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Calma1sustantivotranquilofem. · sing.,nãoadverbionoprecisa2verbohace faltaprecisar · presente · 3.ª persona sing.levantar2verbolevantarinfinitivoa3determinantelao · fem. · sing. · definidovoz3sustantivovozfem. · sing..
- não → precisa: negation
- precisa → levantar: precisar + infinitive
- levantar → voz: levantar a voz
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Calma sola = «tranquilo, cálmate».
- 2não precisa + infinitivo, impersonal = «no hace falta». Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3levantar a voz = «levantar la voz», con artículo.