Frase · 🕊️ Gestionar conflictos
Vamos com calma: ninguém aqui quer brigar.
Vamos con calma: aquí nadie quiere pelear.
C1managing communicationAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vamos1verbovamosir · presente · 1.ª persona pl.com1preposiciónconcalma1sustantivocalmafem. · sing.:ninguém2pronombrenadieaquiadverbioaquíquer2verboquierequerer · presente · 3.ª persona sing.brigar3verbopelearinfinitivo.
- Vamos → calma: fixed phrase
- ninguém → quer: subject–verb
- quer → brigar: querer + infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Vamos com calma = «vamos con calma»: fórmula para bajar la tensión.
- 2ninguém antes del verbo no lleva não, igual que «nadie»; verbo en singular. La negación: não, nada, ninguém, nunca, nem →
- 3brigar = «pelear, discutir»; no es «bregar».