Frase · 🕊️ Gestionar conflictos
Por favor, não leve isso para o lado pessoal.
Por favor, no te lo tomes como algo personal.
C1managing communicationAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Porpreposiciónporfavorsustantivofavormasc. · sing.,não1adverbionoleve1verbolleveslevar · imperativo · 3.ª persona sing.issopronombreestopara2preposiciónao2determinanteelmasc. · sing. · definidolado2sustantivoladomasc. · sing.pessoal2adjetivopersonalmasc. · sing..
- não → leve: negative imperative
- leve → pessoal: idiom
- lado → pessoal: agreement
Palabra por palabra: “Por favor, no lleves esto al lado personal.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1La orden negativa con você usa la forma del subjuntivo: não leve; en el habla también não leva. Imperativo y peticiones amables →
- 2levar para o lado pessoal = «tomárselo como algo personal».
Variantes
- Não leve para o lado pessoal, por favor.