Frase · 🕊️ Gestionar conflictos
Acho melhor a gente conversar quando os ânimos se acalmarem.
Creo que es mejor que hablemos cuando se calmen los ánimos.
C1managing communicationinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Acho1verbocreoachar · presente · 1.ª persona sing.melhor1adjetivomejormasc. · sing.a2determinante(la)o · fem. · sing. · definidogente2sustantivonosotrosfem. · sing.conversar2verbohablemosinfinitivoquando3conjuncióncuandoosdeterminanteloso · masc. · pl. · definidoânimos4sustantivoánimosânimo · masc. · pl.se3pronombrese3.ª personaacalmarem3verbose calmenacalmar · subjuntivo · futuro · 3.ª persona pl..
- quando → acalmarem: triggers future subjunctive
- ânimos → acalmarem: subject–verb
- se → acalmarem: acalmar-se
- gente → conversar: subject of infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Acho melhor + infinitivo = «creo que es mejor»: una sugerencia suave.
- 2a gente conversar: a gente como sujeto de un infinitivo sin flexión; en español, «que hablemos». Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3quando + hecho futuro → futuro de subjuntivo: se acalmarem, no «se acalmem» (= «se calmen»). Futuro de subjuntivo: usos →
- 4os ânimos = «los ánimos» en una discusión (os ânimos se exaltaram).