Frase · 🧩 Habla idiomática

Cansei e chutei o balde.

Me harté y mandé todo al diablo.

C1social interactioninformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Cansei1verbome cansécansar · pasado · 1.ª persona sing.econjunciónychutei2verbopateéchutar · pasado · 1.ª persona sing.o2determinanteelmasc. · sing. · definidobalde2sustantivobaldemasc. · sing..

chutei → balde: idiom
Cansei → chutei: sequence

Palabra por palabra: “Me cansé y pateé el balde.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Cansei (sin me) = «me harté»: coloquial.
2
chutar o balde = «mandar todo al diablo», «tirar la toalla»; no significa morir.