Frase · 🧩 Habla idiomática
Pode tirar o cavalo da chuva, que ele não vai mudar de ideia.
Ya puedes olvidarte: no va a cambiar de opinión.
C1social interactioninformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pode1verbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.tirar1verbosacarinfinitivoo1determinanteelmasc. · sing. · definidocavalo1sustantivocaballomasc. · sing.da1preposiciónde lade+a · fem. · sing. · definidochuva1sustantivolluviafem. · sing.,que2conjunciónqueelepronombreél3.ª persona sing. · sujetonãoadverbionovaiverbova air · presente · 3.ª persona sing.mudar3verbocambiarinfinitivode3preposicióndeideia3sustantivoideafem. · sing..
- tirar → chuva: idiom
- ele → vai: subject–verb
- mudar → ideia: mudar de ideia
Palabra por palabra: “Puedes sacar el caballo de la lluvia, que él no va a cambiar de idea.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tirar o cavalo da chuva = «olvídate», «ya puedes ir despidiéndote».
- 2que explicativo = «porque», típico del habla.
- 3mudar de ideia = «cambiar de opinión».