Frase · 🧩 Habla idiomática
Vamos dar nome aos bois: quem esqueceu de avisar?
Llamemos a las cosas por su nombre: ¿quién se olvidó de avisar?
C1social interactioninformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vamosverbovamos air · presente · 1.ª persona pl.dar1verbodarinfinitivonome1sustantivonombremasc. · sing.aos1preposicióna losa+o · masc. · pl. · definidobois1sustantivobueyesboi · masc. · pl.:quempronombrequiénesqueceu2verbose olvidóesquecer · pasado · 3.ª persona sing.de2preposicióndeavisarverboavisarinfinitivo?
- dar → bois: idiom
- esqueceu → de: esquecer de
Palabra por palabra: “Vamos a darles nombre a los bueyes: ¿quién se olvidó de avisar?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1dar nome aos bois = «llamar a las cosas por su nombre», señalar a los responsables.
- 2Al hablar se dice esquecer de; la norma prefiere esquecer-se de o esquecer + infinitivo. Regencia formal (régimen verbal normativo) →