Frase · 🧩 Habla idiomática

Isso pega mal no trabalho.

Eso queda mal en el trabajo.

C1social interactioninformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Issopronombreesopega1verboquedapegar · presente · 3.ª persona sing.mal1adverbiomalnopreposiciónen elem+o · masc. · sing. · definidotrabalhosustantivotrabajomasc. · sing..

Isso → pega: subject–verb
pega → mal: light-verb idiom

Palabra por palabra: “Eso agarra mal en el trabajo.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
pegar mal = «quedar mal, caer mal»; lo contrario es pegar bem. No tiene que ver con golpear. Verbos comodín y expresiones con dar, ficar, deixar, pegar, rolar →

Variantes

Isso não fica bem no trabalho.