Frase · 🧩 Habla idiomática
Ele pisou na bola com a gente.
Nos falló.
C1social interactioninformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elepronombreél3.ª persona sing. · sujetopisou1verbopisópisar · pasado · 3.ª persona sing.na1preposiciónen laem+a · fem. · sing. · definidobola1sustantivopelotafem. · sing.compreposicióncona2determinante(la)o · fem. · sing. · definidogente2sustantivonosotrosfem. · sing..
- pisou → bola: idiom
- Ele → pisou: subject–verb
- com → gente: com + a gente
Palabra por palabra: “Pisó la pelota con nosotros.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1pisar na bola («pisar la pelota») = fallarle a alguien, meter la pata.
- 2a gente = «nosotros» en el habla cotidiana; no significa «la gente». Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
Variantes
- Ele vacilou com a gente.
- Ele deixou a gente na mão.