Frase · 🧩 Habla idiomática
Isso é chover no molhado: todo mundo já sabe.
Eso es llover sobre mojado: todo el mundo ya lo sabe.
C1social interactioninformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Issopronombreestoéverboesser · presente · 3.ª persona sing.chover1verbolloverinfinitivono1preposiciónsobre loem+o · masc. · sing. · definidomolhado1adjetivomojadomasc. · sing.:todo2determinantetodomasc. · sing.mundo2sustantivomundomasc. · sing.jáadverbioyasabeverbosabesaber · presente · 3.ª persona sing..
- chover → molhado: idiom
- mundo → sabe: subject–verb
Palabra por palabra: “Esto es llover sobre lo mojado: todo el mundo ya sabe.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1chover no molhado = «llover sobre mojado»: decir lo que ya se sabe.
- 2todo mundo = «todo el mundo», sin artículo y con verbo en singular.