Frase · 🗺️ Habla regional
Capaz! Imagina se eu ia esquecer teu aniversário.
¡Qué va! Imagínate si me iba a olvidar de tu cumpleaños.
C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Capaz1interjecciónqué va!Imagina2verboimagínateimaginar · imperativo · 2.ª persona sing.se2conjunciónsieupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoia2verboiba air · imperfecto · 1.ª persona sing.esquecerverboolvidarinfinitivoteu3determinantetu2.ª persona sing.aniversário3sustantivocumpleañosmasc. · sing..
- Imagina → se: imaginar se
- eu → ia: subject–verb
- ia → esquecer: ir + infinitive
Palabra por palabra: “¡Capaz! Imagina si yo iba a olvidar tu cumpleaños.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Capaz! = «¡Qué va! ¡Ni loco!»: negación enfática gaúcha (Rio Grande do Sul). Variación regional y social en la gramática →
- 2Imagina se eu ia… = «Imagínate si yo iba a…»: el imperfecto ia para una idea irreal.
- 3teu va con tu; aniversário = «cumpleaños».
Variantes
- Imagina! Claro que eu não ia esquecer seu aniversário.