Frase · 🧉 Expresiones regionales: Sur, Sudeste y Centro-Oeste
Capaz que eu ia esquecer teu aniversário!
¡Ni loco me iba a olvidar de tu cumpleaños!
C2ironic denialinformalpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Capaz1adjetivoni locosing.queconjunciónqueeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoiaverboiba air · imperfecto · 1.ª persona sing.esquecerverboolvidarinfinitivoteu2determinantetu2.ª persona sing.aniversáriosustantivocumpleañosmasc. · sing.!
- Capaz → que: capaz que = no way that
- ia → esquecer: ia + infinitive (unreal)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Gaúcho «Capaz!» = ¡qué va!; «capaz que eu ia…» = ni loco iba a… En otras regiones «é capaz que» = quizá.
- 2En el Sur «tu» y «teu» son formas cotidianas.