Frase · 🧉 Expresiones regionales: Sur, Sudeste y Centro-Oeste

Vamos tomar um chimarrão de tardezinha?

¿Tomamos un mate esta tardecita?

C2invitationinformalpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Vamosverbovamos air · presente · 1.ª persona pl.tomarverbotomarinfinitivoumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidochimarrão1sustantivomatemasc. · sing.depreposiciónportardezinha2sustantivotardecitafem. · sing.?

Vamos → tomar: vamos + infinitive = let's
de → tardezinha: de + time of day

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«chimarrão» = mate caliente en calabaza que pasa de mano en mano; un ritual del Sur.
2
«de tardezinha» = al caer la tarde; diminutivo temporal como «tardecita».