Frase · 🧉 Expresiones regionales: Sur, Sudeste y Centro-Oeste
Me alcança o sal, por favor?
¿Me pasas la sal, por favor?
C2asking at the tableinformalpt-BR-regAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Mepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectoalcança1verbopasasalcançar · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidosal2sustantivosalmasc. · sing.,porpreposiciónporfavorsustantivofavormasc. · sing.?
- alcança → sal: alcançar algo a alguém = pass
- Me → alcança: spoken proclisis at the start
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1En el Sur, «alcançar» = pasar algo a alguien; en otras regiones, «passar».
- 2«sal» es masculino: o sal (español «la sal»).