Frase · 🗺️ Habla regional

Caraca, o Maracanã tava lotado ontem!

¡Guau, el Maracaná estaba repleto ayer!

C1social interactioncoloquialpt-BR-regAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Caraca1interjecciónguau,odeterminanteelmasc. · sing. · definidoMaracanãsustantivoMaracanátava2verboestabaestar · imperfecto · 3.ª persona sing.lotado3adjetivorepletomasc. · sing.ontemadverbioayer!

Maracanã → tava: subject–verb
lotado → Maracanã: predicative

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Caraca! = «¡Guau!»: nació en Río y hoy es nacional; suaviza una palabrota, así que úsala solo en confianza. Variación regional y social en la gramática →
2
tava = estava oral.
3
lotado = «repleto, lleno hasta el tope».

Variantes

Nossa, o Maracanã estava lotado ontem!