Frase · 🤲 Favores y pedidos

Claro, pode contar comigo!

¡Claro, cuenta conmigo!

A2agreeing to helpinformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Claroadverbioclaro,pode1verbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.contar1verbocontarinfinitivocomigo2preposiciónconmigocom + eu · 1.ª persona sing.!

pode → contar: poder + infinitive
contar → comigo: contar com: count on

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
pode contar comigo = «cuenta conmigo»: pode + infinitivo anima a la otra persona. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
2
comigo = «conmigo», con m. «Contigo» con você es com você. Pronombres de objeto tal como se hablan →

Variantes

Claro, conta comigo!
Pode contar comigo!
Claro, sem problema!