Frase · 🕊️ Diplomacia y temas delicados
Com todo o respeito, permito-me discordar.
Con todo respeto, me permito discrepar.
C2disagreeing politelyformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Compreposicióncontododeterminantetodomasc. · sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidorespeitosustantivorespetomasc. · sing.,permito1verbopermitopermitir · presente · 1.ª persona sing.-me1pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto directodiscordarverbodiscreparinfinitivo.
- permito → -me: enclitic pronoun after the verb
- permito → discordar: permitir-se + infinitive
- todo → respeito: todo o respeito
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Enclisis formal: en un registro cuidado el pronombre va detrás del verbo que abre la oración (permito-me); al hablar, «me permito». Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →
Variantes
- Com todo o respeito, me permito discordar.
- Com todo o respeito, eu discordo.