Frase · 🕊️ Diplomacia y temas delicados
Não se trata de culpar ninguém, e sim de encontrar soluções.
No se trata de culpar a nadie, sino de encontrar soluciones.
C2refocusing a discussionAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionose1pronombresetrata1verbotratatratar · presente · 3.ª persona sing.depreposicióndeculparverboculparinfinitivoninguém2pronombrea nadiemasc. · sing.,econjunciónysim3adverbiosinodepreposicióndeencontrarverboencontrarinfinitivosoluçõessustantivosolucionessolução · fem. · pl..
- se → trata: tratar-se de: impersonal
- Não → ninguém: não… ninguém: double negation
- de → de: de culpar… de encontrar: parallel
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«Tratar-se de» es impersonal y no lleva sujeto, igual que «se trata de». Los distintos usos de 'se' →
- 2Doble negación: não… ninguém. El español añade a (a nadie); el portugués no.
- 3«e sim» corrige una negación («sino»).
Variantes
- Não se trata de culpar ninguém, mas de encontrar soluções.