Frase · 🕊️ Diplomacia y temas delicados
Talvez não seja o momento mais oportuno para tratarmos disso.
Quizás no sea el momento más oportuno para tratar eso.
C2postponing a topic diplomaticallyformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Talvez1adverbioquizásnãoadverbionoseja1verboseaser · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidomomentosustantivomomentomasc. · sing.maisadverbiomásoportunoadjetivooportunomasc. · sing.parapreposiciónparatratarmos2verbotratar (nosotros)tratar · infinitivo · 1.ª persona pl.dissopreposiciónde esode + isso.
- Talvez → seja: talvez before the verb → subjunctive
- para → tratarmos: para + personal infinitive
- momento → oportuno: momento oportuno (agreement)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«Talvez» antes del verbo pide subjuntivo: talvez não seja, como «quizás no sea». Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales →
- 2Infinitivo personal «tratarmos» (que tratemos): el español no tiene esta terminación. Infinitivo personal I →