Frase · 🥗 Salud y hábitos

Comer tarde me faz mal.

Comer tarde me cae mal.

B1talking about habitsAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Comer1verbocomerinfinitivotardeadverbiotardemepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectofaz2verbocaefazer · presente · 3.ª persona sing.mal2adverbiomal.

Comer → faz: subject
faz → me: object
faz → mal: fixed phrase

Palabra por palabra: “Comer tarde me hace mal.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
El infinitivo puede ser sujeto, como en español: Comer tarde.
2
fazer mal = hacer daño, caer mal; fazer bem = sentar bien.

Variantes

Comer muito tarde me faz mal.
Quando como tarde, passo mal.
Jantar tarde não me faz bem.