Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Compete ao síndico zelar pelo cumprimento do regimento interno.
Corresponde al administrador velar por el cumplimiento del reglamento interno.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Compete1verbocorrespondecompetir · presente · 3.ª persona sing.ao1preposiciónala+o · masc. · sing. · definidosíndico2sustantivoadministradormasc. · sing.zelar3verbovelarinfinitivopelo3preposiciónpor elpor+o · masc. · sing. · definidocumprimentosustantivocumplimientomasc. · sing.dopreposicióndelde+o · masc. · sing. · definidoregimento2sustantivoreglamentomasc. · sing.interno2adjetivointernomasc. · sing..
- Compete → ao: competir a
- zelar → pelo: zelar por
- regimento → interno: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1competir a alguém + infinitivo = «corresponderle a alguien»; la oración de infinitivo es el sujeto. Regencia formal (régimen verbal normativo) →
- 2síndico = «administrador» del edificio, elegido por los vecinos; regimento interno = «reglamento interno».
- 3zelar por = «velar por»; por + o → pelo. Regencia formal (régimen verbal normativo) →
Variantes
- Cabe ao síndico zelar pelo cumprimento do regimento interno.