Frase · 🤔 Opiniones y acuerdo

Concordo com você em parte.

Estoy de acuerdo contigo en parte.

B1agreeing in partAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Concordo1verboestoy de acuerdoconcordar · presente · 1.ª persona sing.com1preposiciónconvocê2pronombreti3.ª persona sing. · sujetoem parteadverbioen parte.

Concordo → com: preposition
com → você: object

Palabra por palabra: “Concuerdo con tú en parte.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
concordar com = estar de acuerdo con: un solo verbo, el de todos los días. Estou de acordo suena más formal. Verbos con preposición (regência I) →
2
com você, no «contigo»: você no se fusiona con com. Contigo solo va con tu. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →

Variantes

Concordo em parte.
Nisso eu concordo com você.
Até certo ponto, concordo.