Frase · 🤔 Opiniones y acuerdo
Não acho que seja uma boa ideia.
No creo que sea una buena idea.
B1disagreeing politelyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Não1adverbionoacho1verbocreoachar · presente · 1.ª persona sing.queconjunciónqueseja2verboseaser · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.umadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidoboa3adjetivobuenabom · fem. · sing.ideia3sustantivoideafem. · sing..
- acho → seja: trigger
- uma → ideia: agreement
- boa → ideia: agreement
Palabra por palabra: “No pienso que sea una buena idea.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não acho que expresa duda → subjuntivo, igual que no creo que. Acho que va con indicativo. Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales →
- 2seja: presente de subjuntivo de ser, el sea del español. Presente de subjuntivo: formas →
- 3boa ideia: bom pasa a boa con un sustantivo femenino. Ideia no lleva acento desde 2009. Adjetivos: concordancia y posición →
Variantes
- Acho que não é uma boa ideia.
- Não sei se é uma boa ideia.
- Não acho uma boa ideia.