Verbos con preposición (regência I)

Qué es

Muchos verbos portugueses se unen a su complemento con una preposición fija: precisar de, pensar em, sonhar com. Es lo que la gramática llama regência verbal (régimen verbal): el verbo «pide» una preposición y el par se aprende junto, igual que en español aprendiste depender de o soñar con. La buena noticia: la mayoría de los pares coincide con el español. La mala: los que no coinciden se te van a escapar sin que te des cuenta, porque te suenan bien.

Además, la preposición se funde con el artículo o el pronombre que viene después (pt-g-021, pt-g-023): de + o = do, em + a = na, em + isso = nisso, de + ele = dele. Estas contracciones son obligatorias: gosto do filme, nunca gosto de o filme. En español solo tienes del y al; en portugués casi todo se contrae.

Cómo se forma

Aprende cada verbo con su preposición. Estas son las cuatro familias grandes del nivel B1:

Después, junta la preposición con el artículo o el pronombre:

Com no se contrae con el artículo al escribir (com o, com a), pero tiene formas propias con los pronombres: comigo y conosco, como conmigo… pero sin la n. Al hablar, com a gente es más frecuente que conosco.

Delante de un infinitivo

La preposición se mantiene: Desisti de correr. Ele insistiu em pagar. Esqueci de ligar. Una excepción importante: con precisar + infinitivo, en Brasil no se usa de: Preciso sair agora, igual que necesito salir. Delante de un sustantivo o pronombre, en cambio, el de no falla: Preciso de você.

lembrar y esquecer

Funcionan como acordarse y recordar, u olvidarse y olvidar. Con se llevan de: Eu me lembro do nome dele (me acuerdo de su nombre), Ela se esqueceu da chave (se olvidó de la llave). Sin se llevan complemento directo: Eu lembro o nome dele (recuerdo su nombre), Ela esqueceu a chave. En el habla brasileña también se mezclan (lembro do nome, esqueci da chave): es muy común en la conversación, pero al escribir con cuidado usa una de las dos estructuras estándar.

Practica un poco antes de seguir:

Cuándo se usa

En preguntas y oraciones relativas la preposición va delante, como en español:

• Com quem a Luana casou? (¿con quién se casó Luana?)
• Em que você está pensando? En Brasil se oye todavía más No que você tá pensando?
• É uma coisa com que eu sonho há anos. (pt-g-061)

Habla y escritura. Algunos verbos tienen una preposición de la norma escrita que el habla diaria omite o cambia:

• assistir a (ver un partido, una película): por escrito assisti ao jogo; al hablar assisti o jogo.
• responder a: por escrito respondi ao e-mail; al hablar respondi o e-mail.
• chegar a / ir a: por escrito cheguei a Salvador; al hablar cheguei em Salvador. Con casa (hogar), todo el mundo dice chegar em casa.
• obedecer a: obedecer aos pais, al hablar y al escribir.

En este curso, los ejercicios marcados como habla aceptan la versión hablada; los escritos esperan la norma.

Contrastes y trampas

• Mismo verbo, otra preposición, otro sentido: contar algo para alguém (contarle algo a alguien) frente a contar com alguém (contar con alguien); concordar com alguém (estar de acuerdo con alguien) frente a concordar em fazer algo (aceptar hacer algo); sonhar com (soñar con algo) frente a sonhar em + infinitivo (soñar con hacer algo).
• Sin preposición, como en español: esperar o ônibus, procurar um apartamento, pedir a conta, ouvir música, olhar as fotos.
• No te olvides de la contracción: penso nisso, depende dele, confio na Iara, gosto da praia.

Si hablas español

Aquí está el núcleo del tema para ti. La mayoría de los pares coincide (depender de, pensar em, confiar em, insistir em, sonhar com, casar com), así que el primer error es de ortografía: en portugués em, com y um terminan en m; en y con son español. El segundo error es más traicionero: verbos que parecen iguales pero piden otra preposición.

Tres ideas que te ahorran muchos errores:

• La estructura de gustar no existe. En portugués quien gusta es el sujeto y lo que gusta va después de de: Eu gosto de café, A gente gosta de praia, Você gosta de mim? (¿te gusto?). Nunca me gosta.
• No hay «a» personal. Conocí a Kenji = Conheci o Kenji; necesito a mi hermana = preciso da minha irmã. Cuando ves Ajudei a minha mãe, ese a es el artículo femenino, no una preposición.
• Desconfía de por y a. Si te sale preocupar-se por, apaixonar-se de, ligar a o entrar a, casi seguro que es el español hablando. En portugués: com, por, para, em.