Frase · 👕 Ropa y tallas
Dá pra parcelar em três vezes sem juros?
¿Se puede pagar en tres cuotas sin intereses?
A2asking to pay in instalmentsinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Dá1verbose puededar · presente · 3.ª persona sing.pra1preposiciónparaparaparcelar2verbopagar en cuotasinfinitivoempreposiciónentrêsdeterminantetresvezes2sustantivocuotas, pagosvez · fem. · pl.sempreposiciónsinjuros3sustantivointeresesmasc. · pl.?
- Dá → parcelar: dá pra + infinitive
- parcelar → vezes: parcelar em + number of instalments
- sem → juros: sem + noun
Palabra por palabra: “¿Da para parcelar en tres veces sin intereses?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Dá pra + infinitivo = «¿se puede…?». Pra = para al hablar. Imperativo y peticiones amables →
- 2parcelar em três vezes (3x) = «pagar en tres cuotas» o «a tres meses» con tarjeta; en Brasil es muy común.
- 3sem juros = «sin intereses». Juros va siempre en plural.
Variantes
- Dá para parcelar em três vezes sem juros?
- Posso parcelar em 3x?
- Parcela em quantas vezes?